"Close funso" - izo zikutanthauza ... Meaning, chiyambi ndi kumasulira phraseologism

Kawirikawiri atolankhani komanso ngakhale pa moyo angamvele mawu akuti "kutseka funso." Okuluwika ali mwachilengedwe Chapafupi makhalidwe a. Werengani zambiri za izo tikambirana chiyani m'nkhani ino. Ndipo inu mukudziwa, mu zinthu zina, ntchito imeneyi akuti khola mmene pamodzi ndi mayunitsi ena lexical, m'njira ziti m'zinenero ena ndi ena ambiri mfundo zosangalatsa.

mtengo

Choyamba muyenera kulengeza, kuti okuluwika izi. Choncho zilankhulo otchedwa kuphatikiza mosamala mawu kuti n'zomveka mu fomu iyi, mmene muli. Mwachitsanzo, "akupusitsa padziko", "kunyengeza", "topsy-turvy", "woipa" ndi zina zotero. Tanthauzo la mawu awa imafalikira osati m'nyanjazi awo, mawu payekha, koma chifukwa cha chozama mu mtengo wa chinenero. Mwachitsanzo, "akupusitsa padziko" kumatanthauza mwadala zinthu stupidly, "kunyengeza" - mochenjera akasocheretse, "topsy-turvy" - osati monga kuyenera, kapena mkati ndi kunja, "woyera khwangwala" - zikuchepa osiyana m'khamulo.

Limanenanso chiwerengero cha phraseology mawu akuti "chatsekedwa nkhani". Kumatanthauza potsiriza kuthetsa vuto kapena nkhani, kuti konse kwa izo. Kutseka kwa nkhani mwina zokhudza kukhazikitsa kanthu, komanso kukambirana ndi kuchotsa nkhani watopa.

Likufanana ndi ichi, pali mawu amphamvu "funso lotseguka", "funso lofuna" ndi "funso wotseguka." Iwo ali, motero amasonyeza kuti vutoli komabe anathana - m'pofunika amayesetsa omaliza aliyense anakhala tanthauzo.

magwero

Panopa akuti "chatsekedwa nkhani" - izo nthawi zambiri ntchito mawu journalistic cliché. Sizikudziwika kuchokera kodi mawu amenewa, koma zikhoza kapadera kuti unali gwero la dera ndale komanso. Ambiri mwina, mawu akuti kamodzi ntchito wailesi ndi kufalitsa mwamsanga, unayamba kufalikira chinenero cha Chirasha.

ntchito

"Close funso" - okuluwika ichi, chimene amapezeka nkhani uthenga ndi malankhulidwe a kanjedza anthu. Ntchito pokambirana nkhani zofunika za ndale komanso, pamene iwo ndikufuna ndikuonetsereni cholinga kubweretsa ntchito iliyonse kuti pamapeto pake zomveka, kuthetsa mavuto omwe alipo pano, ndi zina zotero. D. The njira angagone Ndipotu, osati kupitiriza kapena ayi kanthu. Komanso, mawu akuti angagwiritsidwe ntchito pa zochitika komwe wolankhulayo anatsindika kufunika njira yomaliza ya vuto.

Zitsanzo za ntchito phraseological mukuona pansipa.

• Mgwirizano kuika patsogolo kufunika kwa kumapeto kwa mwezi kutseka funso la arrears malipiro.
• Mayiko anavomera kutseka nkhaniyi pa zinthu za katundu.
• Akuluakulu City anatseka kuthekera kumanga bwalo latsopano.

Mau ofanana

Kuyenera kukhala woyenera ndi osiyanasiyana. Nthawi zina, pofuna kupewa lexical kubwereza, si superfluous kukumbukira ndi kugwiritsa ntchito mawu ndi matanthauzo ofanana monga "kutseka nkhaniyi." Ponena kuti kungakhale Mwachitsanzo, chophweka "kuthetsa (case, nkhani)." Inu mukhoza kuika motere: ". Kutseka nkhaniyi" Njira ina: "definitively kuthetsa kwambiri kuti si kuti abwerere." M'mawu omaliziraŵa zikumveka pang'ono lomwa, koma amanyamula umatanthauza wa okuluwika ankafuna.

Mabaibulo m'zinenero zina

Tsopano tiyeni tikambirane mmene ntchito mawu akuti "kutseka nkhaniyi" mu mawu a anthu ena. Chodabwitsa Zining'a, khalidwe la chinenero chilichonse. kusiyana ndi kuti wina kuphatikiza ngati mawu ndi wapadera. Ndi bwino mu fomu iyi ndi chinenerochi, kotero kumasulira kwa kutsatira kapena weniweni kawirikawiri anabwera.

Kenako tiona mmene izo zikumveka mu zilankhulo za ku Ulaya, mawu akuti "kutseka funso." yomasulira English ali options ochepa. Ena a iwo ndi wokongola pafupi ndi Russian:

• kutseka nkhaniyi;
• kutseka nkhaniyi.

Palinso mawu English kutseka mabuku pa (munthu kapena chinachake), kutanthauza "kuthetsa choncho" kapena "kutseka funso."

Mu German, pali mawu akuti das Thema zu schließen, French - fermer La funso, mu Spanish - cerrar eli Tema. Iwo ali onse ofanana mu dongosolo, amene tinganene kuti mawu amenewa konsekonse. Mwina onse ndi chinthu chimodzi - kalembedwe journalistic wa kulankhula.

Kusiyana pa mutu

Tchulani angakhalenso zinthu zimene mawu akuti "kutseka nkhaniyi" - si okuluwika ndithu. Zikuphatikizapo Mwachitsanzo, dera kulankhulana Internet. mafunso chatsekedwa mu Forum kapena malo ndi njira kuti zipangizo ndi mtsogoleri. Apo ayi, munthu anganene - kutseka lathu. Kumatanthauza ulendo ndemanga mphamvu makamaka nthambi zokambirana monga topikstarter (munthu amene positi anayamba kukambirana pafupifupi) alandira yankho ku funso, kapena sakufuna kuona ayankhe anthu ena.

mtundu wina wa mawu, nkhani imeneyi, angatchedwe chiphunzitso cha "chatsekedwa nkhani" (Eng. pakanema funso). Izo ntchito mu Chaanthu ndi funso mu mafunso pa zimene woyankha ndikhoza kungoliyankha "inde" kapena "ayi." Mwachitsanzo: "Kodi mkaka?" Kapena "Kodi ndi zoona kuti ...?" Ndipo ofanana chinenero chiyani salolera ayankhe mwatsatanetsatane kufotokoza.

Nditawerenga nkhaniyo, mwaphunzila tanthauzo la mawu akuti "kutseka funso." Mawu amenewa ndi phraseology ndipo nthawi zambiri amagwiritsidwa ntchito Malipoti ndi mawu boma la akuluakulu. Komanso, mawu amenewa bwino kuti regulars wa maonekedwe Intaneti ndi malo ndi mafunso ndi mayankho, koma m'dera limeneli ntchito tanthauzo losiyana pang'ono.