May Tsiku - Izi Tsiku May?

Ndikamva mawu "Translation - dubbing kuti maganizo a ena," - Ine ndamva kuti si banal nkhambakamwa, ndi mawu chinayandama munthu ndithu kutali kumvetsa wotanthauzira ntchito. Ntchito yovuta, kulenga, Mipikisano faceted ndipo, ndithudi, mu nthawi yathu tsiku.

A masiku angapo apitawo, timalembanso magazini akale, amapunthwa pa Artura Heyli buku - "ndege" - buku, ndi zokopa wa zaka zingapo zapitazo, zosachepera "The Da Vinci Code" Brown - anangochita popanda alowererepo a atsogoleri ... Re-kuwerenga buku kachiwiri ( anawamasulira kuti English) - mwadzidzidzi anafotokoza kuti mawu akuti: "May tsiku ... May tsiku ... May tsiku" ...- ndipo anamasulira kwenikweni ... kwathunthu wolakwika, tanthauzo lake mozungulira pa nkhani ya ndege. Izi mbendera ndi foni nambala, amene sikutanthauza kumasulira kwenikweni kapena ndi chinenero ndi tanthauzo "nsautso" - mtundu wa SOS, akubwera kuchokera ndege wagwidwa ndi zochitika mwadzidzidzi. Ndi etymology ake akuti ziribe kanthu kochita ndi Chingerezi, inafika ku French akali m'ma chakhumi ndi chisanu ndi chinayi, phokoso original ngati "moi aidez" ndipo limatanthauza "Thandizo."

Chotero subtleties ndinaphunzira kokha pamene anakumana ndi kumasulira apadera malemba, komanso zinthu zina zosonyeza zina zabwino zambiri zokhudza kumasulira tanthauzo la amamasulira mawuwo chinenero wina ndi mzake, ndi mawu kumvetsa kuti bwalo yopapatiza akatswiri.

Mwachitsanzo, mmodzi wa awa mfundo-kumasulira kwenikweni dzina la ndondomeko kutembenukira ndege - (mtanda mphepo mwendo) - mu phokoso Russian zopanda pake, wokhala akonzedwa kanthu mawu: "ankawoloka mphepo mwendo" ...- Ndipotu - ndi dzina la nayenso loyamba ndege, malo ankafika a. Zitsanzo zimenezi oyendetsa zomveka, opha ndi akatswiri ena - aviators, akhoza kuzitchula. N'chifukwa chake ngakhale chonyamulira oyendetsa ndi chinenero wapadera Inde salembedwa "chinenero", otchedwa Radio Fufuzani, kugwirizana ndi ntchito phraseology kuti wailesi, ndi dispatcher ndi woyendetsa mu ndege. Mwa njira, kuti kuzemba mawu muyezo simungathe, ziribe zilandiridwenso, palibe chinenero (American kapena Canada, etc.) - yekha okhwima kutsatira zinthu zolembedwa wapadera ovomerezedwa ndi gulu lonse ICAO.

Zinachitikira ndi chinenero ndi yofunika kwambiri kwa wotanthauzira, komanso kulankhulana mwachindunji, kuyambira imodzi mwa ntchito zazikulu za chinenero - kulankhula. Language - ndi zamoyo, izo ikusintha, neologisms, kusiya mawu achikale, kusintha manenedwe awo. Kungoyankhula, akaonane ndi anzawo, kuchigwiritsa, adzakhala akudziwa za kusintha mosalephera chinenero.

Kumene, zambiri likupezeka pa Intaneti, koma posachedwapa ine anapeza zipata odzipereka kwa omasulira ndi zinthu zambiri zokhudzana ndi ntchito.

Translations.web - 3. ru - nkhokwe kwa ogwira ntchito yomasulira, aphunzitsi a zilankhulo, osati kokha. Mwachitsanzo, aliyense wa ife anakumana ndi kufunika kumasulira zolembedwa mu chinenero Mwachitsanzo, pamaso pa ulendo malonda m'maiko EU ayenera kugonjera ndi kutengerapo mwayi lolembamo. Pa malo munakwanisa kuona zitsanzo za zolondola kumasulira katswiri wa zolemba.

The zigawo zipata akhoza kupeza zambiri zinthu kusiyana pakati pa "interpreytorom" ndi "transleytorom" ndi kutha kulankhula zodyera. Zodabwitsa ndizakuti, ndi "kukumba" comaliza, anapeza mfundo zina zosangalatsa za kusiyana abwino wapakamwa pa Ulaya ndi Asia, ndi kukonzekera sewero kwa yangana pa chikhalidwe chinenero.

Optionally, mukhoza kulemba ndi kutumiza pitilizani kwa wantchito alipo omasulira - chifukwa atapita masiku pamene kulengeza wotanthauzira ankapezeka yapansi pamodzi ndi kulengeza zogulitsa.

"Kodi inu, anamasulirapo ... - ndikuuzeni wosadziwa, ankakayikira - tsopano wambiri pa mzere omasulira ...- Google womasulira ndipo anasinthidwa, ndipo ndalama sadzatenga."

Koma sitiyenera kudzinyenga tokha, ngati tikulankhula za kufunika apamwamba, kumasulira akatswiri, akuti oyendetsa simungakhoze kuchita popanda chinthu anthu.

Pano pali chitsanzo chimodzi chokha, pamene dikishonare pakompyuta wachititsa nkhondo.

Mmodzi wa mndandanda wa nkhani apempha a Netherlands pa Israel kwa yangana pa mutu wakuti "The phukusi la limati European mu ndondomeko Middle East" - mmene mwadzidzidzi adawomba, ndipo monga zoseketsa. funso anafunika ukumveka: "Kodi maganizo anu, igwirike za kuopseza aku Iran kwa Israyeli?" ( "Kodi maganizo anu, ayenera kumwedwa kuthetsa kuopseza Israel ku Iran?") Ndipo anaomba osiyana kwambiri: ". Kodi maganizo anu ayenera kuchita popenyana ndi woopsa ndi aku Iran a Israel" ( "Kodi mukuganiza chofunika kuchita Israyeli pandunji pa woopsa ndi aku Iran"). funso Pambuyo ena angapo, tanthauzo la zomwe zinali zoonekeratu kovuta. Zoseketsa, sichoncho? Koma si kuseka sanali Utumiki okhonda a mbali Netherlands, amene anapereka zonena aakulu kapena Atolankhani Israeli. Ngakhale kupepesa ndi zifukwa, ndi atolankhani anali manyazi kwambiri kupita ku msonkhano.

A vuto ya chochitikacho anali dictionary pakompyuta, amene adatenga mtolankhani azilipira kudziwa osauka a Chingerezi. Ntchito yomasulira yaotomatiki kuchokera ku Chiheberi English, adamtumiza imelo mu Netherlands ya unduna okhonda.

Palibe kutanthauzira makina sangathe umalowa mu chinenero cha kugwirizana structural, ugwirizane bwino monga kufotokoza bwino ndi Umutu ndi lingaliro lalikulu la lembalo.

Amene sadziwa ntchito ku patsogolo umisiri pakompyuta kudza makumi: kutha kuzindikira zofukiza danga pafupifupi (pano phunziro) - kapena luso la omasulira pakompyuta, ngati munthu kumvetsa chofunikira ndi akuya ubale wabwino zamalankhulidwe ndi mabwenzi zinenero zosiyanasiyana ...

Padakali pano, mu mpikisano wa makompyuta ndi "moyo" Baibulo - patsogolo zapatsidwa kwa masika.