Translation a luso malemba mitu: aligorivimu zikuluzikulu ndi zina zabwino

Amene kamodzi anali kulimbana ndi kumasulira zolembedwa luso: malangizo Chingelezi, kapena zojambula, amadziwa kuti si kovuta kuchita ngakhale ndi "koleji" kapena "kusukulu" chidziwitso cha chinenero. Zingatanthauze kuti pali zovuta: mfundo lemba si kwambiri, koma pafupifupi tsamba mafanizo mwatsatanetsatane oyikidwa. Kumene, mfundo ndi losavuta monga choyamba ngati.

kumasulira luso si mwangozi Akuti pafupifupi 20-30% mtengo kuposa muyezo: kuchuluka chibadidwe mu makamaka mawu akatswiri m'dera ndi yopapatiza kulunjika kupanga izi mtundu yomasulira imodzi yovuta kwambiri ndi nthawi yambiri. Ndi sadziwa m'munda wa omasulira kovuta pomasulira luso pa chofunika mlingo khalidwe. N'chifukwa chake anthu ambiri amakonda kupita omasulira katswiri luso kuti, mfundo zolondola ndi zomveka. Komano, pali zochitika pamene kumasulira n'kofunika, titero "okha" - ndiye ndi wodziwa zinthu ziti m'munda luso akhoza kutenga mwayi pomasulira nokha. ndi aligorivimu pansipa ili yaukali kwambiri, kotero kuti mndandanda zenizeni zokhudza sinafike kukhala zothandiza omasulira onse novice.

1) Choyamba, mawu ndi matanthauzo anapangidwa, mwa kulankhula kwina, mndandanda wa mawu ndi mawu, amene anapanga kuchokera wapadera luso zolembedwa terminology: chipangizo dzina kapena kulamulira mabatani Mwachitsanzo, mfundo za limagwirira lapansi. Izi zikhoza kuchitika pogwiritsa ntchito dikishonale ya makampani mawu luso limene kukhazikitsa mawu a makhalidwe kusankha nkhani yoyenera. Mu kumasulira malangizo njira zovuta sayansi ndi zipangizo, kukachitika kuti kuchuluka akatswiri a m'lemba si kwathunthu bwino kapena sankadziwa bwino ngakhale pamaso pa buku la matanthauzo amayesa deta mmene ndingathere pankhaniyo, kuti m'tsogolo chingatithandize msanga kumvetsa izo.

2) Pambuyo terminology luso Malemba ndipo analamula ankaiphwasula, akhoza mosamala kachiwiri mabuku onse kachiwiri, kuti molondola kwambiri analanda akamanena za zochita anafotokoza malangizo, ndi kumveketsa tanthauzo la ena mawu ndi mawu akamavutika.

3) Nthawi zina, kumasulira luso m'pofunika kuyamba ndi mawu omwe poyambirira mafanizo kapena pambuyo pawo, kuti yomweyo tanthauzo la fano mu chifanizo ndi kanthu m'zinthu lapansi.

4) Nthawi zina, kuti magawowa ntchito yomasulira malemba luso akhoza osankhidwa bwino malangizo analogue kapena specifications. Kusankha anzawo tiyenera kulabadira osati mbali wamba, komanso kusiyana limagwirira chipangizo, monga Mwachitsanzo, zitsanzo osiyana ndi zopangidwa zida mwina osati zosiyanasiyana magawo zinchito, koma ngakhale osiyana mfundo zina kanthu. N'chifukwa chake omasulira wa milozo luso, specifications ndi malangizo kofunika kumvetsa limatchula za makampani dera, komanso kuthana ndi peculiarities wa chitsanzo makamaka kwa chipangizo kapena zipangizo, ndi amene Ufumuyo ndi zolembedwa luso mu chinenero.

5) Taonani kuti ntchito yomasulira nkhani luso kungafune nthawi yambiri: monga liwiro ngakhale akatswiri omasulira luso zambiri zosaposa 11-12 masamba patsiku.

The anafotokoza aligorivimu zochita angathandize novice omasulira pomasulira inu nokha, pamene amacheza kuchuluka kwa khama ndi nthawi. Kumene, nthawi zonse muyenera kugawa bwino ntchito zawo anakhala ndalama zawo lofanana ndi mtengo wa misonkhano akatswiri omasulira. Khalidwe la chifukwa chololera yomasulira Malemba angakhale osiyana, koma Mulimonsemo ntchito yawo kungatithandize inu pamodzi ndi Baibulo latsopanoli ndi zothandiza kudziwa m'madera osiyanasiyana luso.