Kulowa mu vuto. Tanthauzo ndi chiyambi cha mawu akuti

Ambiri mawu idiomatic limaonetseratu phokoso. Iwo ntchito m'njira zonse, ndi anthu ochepa ndikuganiza za tanthauzo loyambirira la mawu amene ali m'Baibulo. Wakhala Kukan - zikutanthauza kuti ndi ufulu wokwanira kuyenda. Ndipo kodi kukan izi? Mwinamwake ndi vuto linalake? Ayi, yachibadwa nsomba otanthauza chingwe kapena nsomba mzere, amene anaphatikiza nsomba, akuwaza madzi nthawi.

Ndipo apa pali mawu ena - ". Mudzalowa mu vuto ndi" Kutanthauza frazoobrazuyuschego mawu kutanthauziridwa mu njira zosiyanasiyana, ngakhale tanthauzo akukhudzidwira ndi bwino kuti zonse. Khalani mu zinthu zovuta ndi manyazi, nkhani unflattering zokambirana amasonyeza inattention, zinafuna n'zongochedwetsana - kuti ankaphunzirapo, ntchito mawu akuti "kupeza mu vuto."

Culture wa zamakono, mwatsoka, nthawi zambiri zochokera phraseology anaitenga ku lotanthauzira mawu a lumpen strata a anthu. Kwa nthawi yaitali ntchito zonyasa makamaka yowoneka mwa oimira anzeru Russian ndi Soviet wa onse luso ndi kulenga. zodabwitsazi ali zimayambitsa angapo. Zambiri mwa "wosanjikiza" zinachitika zaka zingapo zapitazo, msasa nkhanza otsidok sukulu ndipo anaphunzira turnovers ambiri nawo ku chipinda, ndi ena, ndi cholinga cha kukhala kuwasindikiza monga anthu anakumana anayamba kugwiritsa ntchito jargon mu kulankhula tsiku ndi tsiku. Chifukwa, mawu vuto lililonse ndi nzeru zokwanira kuti koyamba zina osokoneza kutanthauzira.

Kotero chinachitika mawu akuti "kupeza mu vuto." Kufunika ndi munthu, amatengeka kapena kuganiza za chinachake extraneous, osati kayendedwe ka Ulusi, filaments kapena tows, linapanga njira yapadera zingwe amphamvu. Kwenikweni, pali vuto, ndipo izi makina m'malo ovuta pa chipangizo, amene mu nthawi ya Peter recoiling zida m'madzi. Modern chingwe luso ndi Sichanzeru ndipo amafunika chisamaliro, koma zaka mazana atatu zapitazo, misstep chinachititsa ndi mavuto aakulu. Ngati imachitika ulusi, china chirichonse: ndevu kapena chimakakamiza malaya misozi, ndipo ngati - ndi Kulumikizana, choncho akhoza kutha tsoka. Sachedwa antchito a zolimba chingwe, nadzipachika yekha pakhosi - ndicho chimene zikutanthauza kuti mu vuto. Osachepera omwe amamvetsedwa ndi agogo athu.

Kwa zaka zoposa ziwiri kuyenda mawu akuti "mulowa mu vuto," mtengo wake sizinasinthe, osati tsarist kufufuza uglyadyvala ena zolaula. Dahl a Dictionary anamupatsa zomveka coherent kulungamitsidwa.

Mwatsoka, yaikulu ya okamba ano Russian kufuna kucheza Freudian ndi wamphamvu kwambiri moti tiyenera wina, zambiri woyenera ntchito. Mu umodzi wa mafilimu wa zaka khumi zapitazi pansi pa dzina la "Balaka Akufa Munthu" (mawu omwewo ntchito mu lingaliro latsopano) umapatsidwa mumve za zotukwana kwambiri akuti, 'tizidzuka mu vuto. " Mtengo wa izo, malinga ndi chikhalidwe, kuchita ndi chingwe kupanga ali.

Izi "maphunziro" kungayambitse osati kukhota kulankhula ndi yabwino kwambiri ndipo ali ndi mizu wowerengeka phraseologism. N'zotheka kuti anthu yabwino posachedwapa manyazi kunena zina palibe vuto lililonse mawu.