Elena Kostyukovich ndi womasulira ndi wolemba. Anabadwa ku Kiev. Analandira mphotho "Chifukwa cha kusintha kwabwino kwa chaka", "ZoIL", "Grinzane Cavour", "Kuchereza", "Bankarella", Chiavari, "Kuyanjana kwa chikhalidwe".
Brief biography
Elena Kostyukovich ndiye mtsogoleri wa mapulogalamu a ku Russia kuchokera ku nyumba yosindikizira "Bompiani" ndi "Frassinelli", amene akupanga mgwirizano pakati pa Italy ndi Russia. Kuyambira ndili mwana ndinalowa kumalo olemba. Iye ndi mdzukulu wa wolemba ndi wojambula Leonid Volynsky. Kostyukovich Elena Alexandrovna ndi yunivesite ya ku Italy ya ku Italy, ku Trieste, ku Trento. Amawerenga maphunziro pa chikhalidwe cha Russian.
Zolemba ndi kumasulira
Elena Kostyukovich anamaliza maphunziro ake mu 1980 ku University of Moscow State University. Udindo wake ndi maphunziro a ku Italy. Anateteza chiphunzitso chake cholemba ndakatulo. Analongosola ndikumasulira ntchito za Ludovico Ariosto "Frenzied Roland", Emanuele Thezauro "Spiespot ya Aristotle", Giuseppe Giusti "Jokes". Ankachita nawo ndakatulo zamakono za ku Italy. Iye anasindikiza mabaibulo ambiri a iye. Ntchito zake zaumwini zinaphatikizidwa mu anthology yapadera "Strophes of the Century-2". Zaperekedwa kumasulira abwino kwambiri a m'ma 1900. Kutembenuzidwa kwa buku la "Dzina la Rose", lolembedwa ndi Umberto Eco, lolembedwa ndi Elena Kostyukovich, owerenga ankawona kuti ndizochitika chaka. Kuchokera nthawi imeneyo amabweretsa ntchito zapakhomo ntchito zonse za mbuye wa mawuwa. Anamasulira nyimbo: "Island Before", "Foucault Pendulum", "Baudolino", "Flame Yodabwitsa ya Mfumukazi Loana", "Manda a Prague", "Notes on the Fields of the Name of the Rose," "Mmene Mungalembere Phunziro," "Mfundo Zisanu zazing'ono Makhalidwe "," Bwererani kwathunthu! ". Iye ndi mkonzi wa sayansi wa zokongola za Eko za "Kukongola," komanso "Mbiri yakuipa".
Gwiritsani ntchito ku Italy
Mabuku a Elena Kostyukovich sakudziwika kokha ku Russia. Anathandizira kwambiri makampani osindikizira ku Italy. Iye adapanga ndikudziwa ntchito zingapo zazikulu zomwe zikugwirizana ndi Russia. Zonsezi zinayamba ndi nthano yotchedwa "Contemporary Russian Stories Yosankhidwa ndi Elena Kostyukovich." Anatulutsanso zopangidwa ndi zidutswa za ntchito za DS Likhachev, buku lotanthauzira mawu "Roots of Russian Culture". Pambuyo pake, inafalitsidwa ku Japan, Germany ndi Russia. Anaphunziranso nthano za chikhalidwe cha Chiyuda. Mabuku omwe adapangidwa ndi Kostyukovich akhala mu makalata kwa zaka zambiri. Ndizofunikira kwambiri, zomwe zimapangitsa kuti adziwe Russia ndi chikhalidwe chake. Kostyukovich anapanga nkhani zambiri zoperekedwa kwa olemba Chirasha. Ankapezeka m'buku la Italy lotchedwa "The Dictionary of Bompanion." Chifukwa cha ntchito Kostyukovich ku Italy amalengeza olemba wotchuka ngati Sasha Sokolov, B. Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
Mabuku
Tsopano tiyeni tiyankhule za zomwe Elena Kostyukovich mwiniwake analemba. "Chakudya ndichimwemwe cha ku Italy" - iyi ndi imodzi mwa mabuku ake otchuka kwambiri. Zili zoperekedwa ku gawo lonse la zakudya mu chikhalidwe cha dziko lodziwika bwino. Kwa ntchitoyi, mphoto "Kuchereza" inapatsidwa kwa wolemba - Elena Kostyukovich. "Chakudya ndichimwemwe cha ku Italy" ndi buku lomwe liri ndi ndondomeko yowonjezeredwa, lofalitsidwa pansi pa dzina losinthidwa pang'ono. Anthuwa adagwira ntchitoyi ngati chitsogozo chodyera ku madera a ku Italy. Mu 2007, ntchitoyi inapatsidwa mwayi wotchuka wa Bancarella, komanso Chiavari. Kuwonjezera apo, ndinabwera kumapeto kwa IACP Cookbook Award mu 2010. Bukulo silinatchulidwe ku Italy ndi Russia kokha, linafalitsidwa ku United States, Britain, Australia, Estonia, China, Korea, Poland, Serbia, Spain.
Zwinger
Elena Kostyukovich adafalitsa bukuli mu 2013 ku nyumba yosindikizira ya Moscow "Corpus". Bukhuli liri ndi zonse - zozizwitsa, zokondweretsa, Frankfurt Book Fair ndi zochitika, zomwe zimachokera pa zolemba zaumwini. Leonid Rabinovich-Volynsky - agogo aamuna Kostyukovich - imodzi mwa zilembo za amuna. Mu 1945, adakonza, ndikupita kukafunafuna chuma cha Dresden. "Zwinger" - dzina la bombed, ndi pambuyo pa nyumba yachifumuyo. Ndiko komwe nyumba yosungiramo zinthu zakale ilili. Ntchitoyi imasonyeza kuti kukumbukira ndi mphatso yaikulu kwambiri yomwe nthawi zina ingasanduke vuto lalikulu. Wopambana mu bukuli ndi Viktor Ziman. Iye ali "wodwala" wa kukumbukira. Sangathe kuthawa mphamvu za kale. Nkhani ya agogo ake aamuna, omwe adapeza chuma cha Dresden nyumbayi, amapita patsogolo kwambiri panthawi ya chisankho chomwe chinachitika mu 2005. Pa mailstrom of adventures omwe adagwira Victor, pali ogwira ntchito ochokera ku Ukraine ku Ulaya, maofesi a KGB, atolankhani omwe amaimira "mau aulere" omwe anafalitsidwa mu Cold War, maofesi a Russian kulamulira malo. "Zwinger" ali ndi zambiri - izi ndi zochititsa chidwi za zaka za makumi awiri, chiwonetsero cha chigawenga, mbiri ya akatswiri, autobiography. Bukhu la mabuku likuwonetsedwa ndi wolemba "kuchokera mkati" ndi chidziwitso chachikulu cha nkhaniyi.
Maganizo
Elena Kostyukovich ndi wolemba ndi womasulira, yemwe ntchito yake imayamikiridwa ndi anthu. Owerenga ena amadandaula kuti mabuku ofanana ndi apamwamba amalembedwa kawirikawiri. Pankhani ya buku lakuti "Dzina la Rose", womasulirayo akuyamikiridwa ndi syllable yachitsulo, yomwe imachokera kumbuyo kwachisangalalo chosangalatsa kwambiri ndipo imapangitsa munthu kuŵerenga bukuli mpaka kumapeto kwa mpweya umodzi. Ponena za manda a Prague ku Russia, owerenga amanena kuti zojambulazo n'zochititsa chidwi ndipo bukuli silingalephereke, ngakhale kuti nkhaniyo si yachilendo kwa Umberto Eco. Anthu ena amadandaula kuti kumasuliridwa kwa Chirasha kunawonekera kokha pamene anthu amitundu yambiri adatha kale kuyesa bukhuli.