Russian Carlson: amene anafuulira khalidwe wa m'nthano

Mu Sweden, kuti Carlson anatulukira osati Astrid Lindgren, ndi Karin - wamkazi wa wolemba dziko ana wotchuka a. Iye anauza mayi anga kuti pamene iye afika wosungulumwa chipinda pawindo ntchentche pang'ono wosamvera munthu, ndipo ngati mwadzidzidzi pali wina wamkulu, mwamsanga kali kuseri chithunzi. Choncho anabadwa wotchuka zolembalemba tandem - Mwana ndi Carlson, amakhala pa denga. Patatha zaka 12, m'buku lakuti linamasuliridwa mu Russian, kenako pasanapite nthawi anavula kuti filimu yake makatuni. Wotchuka Soviet wotsogolera-animator Boris Stepantsev anapereka omvera mndandanda ana awiri mu gawo loyamba la trilogy lapansi. Iye ayenera kuti anali wachitatu, koma Stepantseva sizinawakhudze manja ake monga anayamba ntchito yatsopano. panali kokha filmstrip amatchedwa "Carlson kachiwiri zoipa" Mu nkhani zojambula Piggy banki. Images a m'nkhaniyi analengedwa ndi wojambula Anatoly Savchenko. Ntchito ya manja ake - eyed m'chimbulimbuli mwana, olanda, achifwamba yaikulu Bok ndipo, ndithudi, wina wokongola hooligan Carlson. Amene anafuulira otchulidwa mumaikonda?

mawu wapadera

Chithunzi anthu a Russia Vasily Livanov mmene mosayembekezeka anagwa kukhala mau a kukopedwa Carlson: wotsogolera, amene ankafuna kuti apange fano la ngwazi za limaonetseratu ndi zazikulu, sanathe kupeza wosewera za ntchito imeneyi. Iye auditioned kwa zounikira ndiye lenileni la zochitika - Alexei Gribov, Michael Yanshin koma enieni kugunda sanali njira. Livanov, amene ankagwira ntchito ku situdiyo wakhomo, chinachitika kuona maonekedwe a chimango mbaphata kufanana pakati pa kukopedwa mwamuna wamng'ono ndi galimoto ndi zabwino-chikhalidwe wotsogolera Grigori Roshal. wosewera anayesera kuti parody Roshal m'chifanizo Carlson ndi kugunda Top Khumi. Voice ankakonda ngakhale Astrid Lindgren, amene paulendo wake ku USSR anafunsa kuti atchule ake kwa anthu anafuulira ndi Carlson mu zojambula. Iye ankakonda ndi omvera Soviet, kuyambira wamng'ono wakale.

onse Carlson

Amene anafuulira ndi anthu ena a zojambula otchuka? Kamwana mawu analankhula Klary Rumyanovoy, ndi Ammayi yekha, ndi amene analandira udindo wa analemekeza Chithunzi cha RSFSR zinali za oganiza makanema ojambula. N'zochititsa chidwi kuti anazindikira "zachibwana" falsetto anali kamodzi otsika Alto. Monga wachinyamata, iye anamugwira ozizira ndipo kwambiri chifukwa nthawi zina yekha gurgled. Ndipo kachiwiri iye anati kale mkulu, ndi lodziwika bwino kwa ife mawu. Zodabwitsa ndizakuti, ndi timbre wosayerekezeka mmene Livanovsky limati lodziwika bwino Sherlock Holmes, ndi ng'ona Gena, Barmalej, BoA, Gromozeka, Carlson (amene anafuulira otchulidwa zojambula za izi zonse, m'pofunika kuti anthu amvetse osati) iyawonekambo chifukwa cha chimfine. Pa kuwombera mu 1959, wosewera zotayika mawu ake chifukwa kujambula sanali mu situdiyo ofunda, ndipo panja mu mphepo, ndi makumi digiri chisanu.

Mu Taganrog, pafupi ndi nyumba kumene Faina Ranevskaya anabadwa, pali cafe amatchedwa "Bok". Great Ammayi, nayenso, anali m'gulu la anthu amene moyo imeneyi ndi zojambula "Carlson", amene mawu a wonyada ndi wankhanza "Domomuchitelnitsu".

"Iye wachoka, koma analonjeza kuti abwerere!"

zaka forte kenako oonerera Russian tinakumana ndi khalidwe mokondwera mu Swedish Mbali makatuni. Panthawi imeneyi, anthu amene anafuulira Carlson anakhala wosewera Sergei Bezrukov. filimu buffs ambiri amakhulupirira kuti Baibulo ili m'buku lakuti kunapezeka ofooka kwambiri kuposa m'mbuyomu, Soviet. Hero anataya chisawawa chithumwa chinapangitsa kutanthauza kuti zoipa zake zonse, ndipo anali chabe adyera, zoyipa ndi wodzikonda. Kodi chifukwa kuti Carlson monga anaona Astrid Lindgren, kupita ku Russia, "pali chinachake Russian", choncho, mpaka mapeto Russian?