Mapangidwe, Zilankhulo
Okuluwika - si kuphatikiza mawu, kapena mmene kumvetsa English kulankhula abwenzi
Timaphunzira Zining'a mu English
Monga tanena mawu zimenezi limatchula chinenero makamaka. Iwo anapanga mchikakamizo cha chikhalidwe, moyo, makhalidwe ndi miyambo ya mtundu. Kuti ndi mawu okuluwika - uyu si mbali osiyana chingelezi, amene nkhani, mukhoza kugwiritsa ntchito kapena ayi, ndipo ndi mbali yofunika ya mawu ake. Iwo akhoza kugwiritsidwa ntchito osati kulankhulana kwa abwenzi kapena anzanu, koma ntchito pa mlingo wapamwamba, ndi mabuku - ndakatulo, ndipo ngakhale mu Mabaibulo a Baibulo. Mu English, pali masauzande angapo mawu amenewa. Kumene, si koyenera kuphunzira aliyense, ngakhale kuchigwiritsa sangathe kukumbukira zonse. Koma pano ali kwambiri ntchito afunika kudziwa kwenikweni, chifukwa pamaso pawo m'chinenero chanu alankhula kapena kulemba adzakhala kwambiri patsogolo luso lanu ndi bwino kufotokoza maganizo m'chilankhulo cha mnzanu. Kotero, ife tinapeza kuti okuluwika - si mchitidwe slang, komanso gawo la ofunda kalembedwe kulankhulana. Choncho tiyeni tione mawu kambirimbiri, limene kwa mayiko anapanga tebulo ndi limodzi ndi yomasulira.
| okuluwika | Ubwino Translation |
| (Kuti akhale) kalikiliki monga njuchi | otanganidwa kwambiri (mu chinenero cha Chirasha komanso kupereka mawu ofanana ndi "ntchito ngati njuchi") |
| kudutsa bolodi | monga mwamtheradi onse (kapena onse) |
| nyemba-kauntala | yowerengera, osati munthu amene, monga Cinderella, zimawerengeredwa chiwerengero cha nyemba |
| kunyamula tsiku | kupambana chilichonse bwino mtheradi |
| nyani malonda | khalidwe loipa, tomfoolery |
| (Chinachake kapena winawake) wabwino monga zagolide | chabwino, omvera (mwachitsanzo, mwana) (timanena mu Zikatero "kulemera golidi") |
| si yanga | (Chilichonse) si ntchito yanga kapena mutu |
| ndi wakuda ndi mzungu | bwino, funso bwino, yomwe alibe mbuna iliyonse (okuluwika izi kutikonda kwambiri ntchito mu malonda, makamaka zokhudza mgwirizano) |
| kukhala wobiriwira ndi njiru | mophiphiritsa, ndithudi, "wobiriwira ndi nsanje" (ichi ndi chosowa nkhani ya pomasulira Zining'a) |
| kamodzi pa mwezi buluu | yosowa kwambiri, kamodzi mu zaka zikwi |
| A woyendetsa Sunday | osati luso, wopanda ubwino woyendetsa (ndiko kulondola, osati polimasulira kwenikweni, dalaivala wakuchita makina Lamlungu) |
| tchizi chachikulu | mtsogoleri wa munthu yofunika, VIPs |
| kudya khwangwala | kuvomereza zolakwa zawo (okuluwika uyu ali wotero mtengo, kotero musadabwe kuti Chingelezi bwenzi kapena malonda anu okondedwa angakufunseni kuti "kudya khwangwala" (kutanthauza kuti kuzindikira zolakwa anachita kale)) |
| kuwonjezera mafuta ndi lawi la | patsogolo chilichonse (zambiri zoipa) vuto, mwa kulankhula kwina, kuwonjezera mafuta ndi moto |
| kuti anakhudzidwa ndi ozizira | chimfine, kukhala kusasa |
| kuti gulugufe mmimba | kuona tanthauzo lenileni amphamvu, ngakhale ambiri a okuluwika ichi ntchito m'lingaliro "kugwa m'chikondi" |
Similar articles
Trending Now