Zimphona buku ndi Alexander Milne. Yemwe anali bwenzi la Winnie ndi Pooh

Winnie ndi Pooh ndi Piglet, Eeyore ndi Kalulu ndi anthu ena onse nthano lodabwitsali anadziwika ku Russia mu 1969, pambuyo kutulutsidwa kwa zojambula pa zenera, lomwe limanena za Zopatsa la ngwazi zolembalemba. Kuyambira pamenepo, ana ndi akulu akhala ngati abwenzi, mabwenzi abwino kwambiri.

Kodi amasewera amabadwa "Winnie ndi Pooh"

Amadziwika kuti malo a kampani ino kumasangalala, kutsogozedwa ndi Winnie ndi Pooh ndi England. Zimphona anabwera ndi wolemba Alan dzina lake Aleksandr Miln, pamene anauza pang'ono mwana wake yogona nkhani.

Mu 1961, anaganiza kulemba pepala lawo, monga kunapezeka, ntchito ya mwapang'ono. Ngwazi za bukhu yomweyo anagwira zapamwamba owerenga. animators American sanathe kunyalanyaza zikamera wa totere otchulidwa kwambiri komanso otchulidwa utoto, kuti iwo kusuntha ndi kulankhula.

zinthu ziwirizi zikusonyeza kuti bwenzi lapamtima la Winnie ndi Pooh, monga iye anachitira, ndipo anthu ena onse a nkhalango Fairy-nthano, kulankhula ndi mzake okha English. Koma zinatha yaitali. Posachedwa ngwazi ankakonda dziko lonse, iwo ankayenera kuti "kuphunzira" zilankhulo za mitundu yambiri.

Maonekedwe a anthu a Russian

Yemwe anali bwenzi la Winnie ndi Pooh komanso ophunzira ena onse Zopatsa zosangalatsa, ambiri mwa ana Soviet ndi makolo awo aphunzira mu 1969, zowonetsera kunja kupanga filimu ya kuchulukitsa zoweta. Zithunzi adalenga mmenemo, anali wosiyana amene analipo mu Baibulo American wa zojambula. Latsopano Kuwulura mawonekedwe a zilembo anawalenga ngakhale okongola.

Koma ndi ofunika ponena kuti panali zambiri zochitika izi, chifukwa chimene Winnie ndi Pooh ndi onse, onse onse, abwenzi ake kuyankhula mu Russian. Ine anawaphunzitsa kuchita wolemba ana komanso womasulira Boris Zakhoder - anamasulira buku, ndipo iye anadziwika ku Soviet Union.

The zilembo zazikulu za mankhwala

Winnie ndi Pooh ndi Piglet - anthu otchuka, popanda zomwe ndi mbali ya zojambula mndandanda kapena mabuku mutu. Pa chilengedwe cha mafano awo ndinali kugwira ntchito bwino. Mu ntchito iyi kulenga nawo osati ojambula okha, animators Vladimir Zuikov ndi Eduard Nazarov, koma wotsogolera Fedor Khitruk, wosewera Yevgeny Leonov, mawu amene amayankhula yokha Pooh.

Pamaso pa Kubwera kwa amaonetsa kotero, wokondedwa chithunzi anayenera kusankha zina maonekedwe ake. Koma iwo molondola kusonyeza chikhalidwe cha tolstyachka, ndipo iwo anasiya.

Amasonyeza kuti oseketsa Piglet Piglet (monga adatchedwa bwenzi la Winnie ndi Pooh) linali lovuta. Pazifukwa zina zonse kunapezeka ngati zilembo kale.

Koma khosi woonda nkhumba, amene anaonekera chifukwa cha mavuto luso polenga chimango zojambula, opulumutsidwa zinthu. Tsopano njira ina Piglet ndi sangathe kulingalira.

Liwu la chimbalangondo

Akuponya kwa zilembo mawu - izo ndi ntchito yofunika kwambiri ndi zovuta. Pamene ntchito pa zojambula "Winnie ndi Pooh komanso onse zonse," njira anachedwa. Ndipotu, fano kunja ndi mawu a ngwazi ayenera mwangwiro chikufanana.

Director of filimu sanali wa anthu ochita zisudzo amene anaitanidwa mayeso. Fedor Khitruk sanasangalale ndi mawu Leonova. Koma anathandiza luso - pamene akusewera kujambula inapita mayendedwe, ndipo zonse mwadzidzidzi kunapezeka ndendende zimene zinali zoyenera.

Pamene analankhula Piglet

The mnzake wapamtima wa Winnie ndi Pooh, ananenanso mwakamodzi. Ammayi Iya Savina anakakamizika pempho la wotsogolera amachita phwando monga parody a. The timbre kwa mawu ake, intonation wake, zolemba khalidwe la ena mwa omvetsera anamva poetess Bella Akhmadulina.

Chirichonse chimene icho chinali, koma maonekedwe Piglet ndi mawu panopa limodzi Chrixitu.

Amene otchulidwa bwino

Zotsatirazi amasulidwe filimu chamoyo analengedwa mu Russia, mu chilengedwe zolembalemba ndi cinematic unapita nkhani zambirimbiri za amene otchulidwa bwino. Nkhani imeneyi ankagwiritsiranso kambirana ndi omvera.

Amayerekezera zilembo za ngwazi, onse anaona kuti Russian Winnie kwambiri wofuna, iye sanatero akukhala chabe, motero kuchotsa phindu okha kapena anzawo. Looneka kusasamala chimbalangondo: muli uchi - ndizabwino, ife tikhoza izo - ziribe kanthu, chifukwa uchi "ngati pali, sikulinso."

Piglet (monga adatchedwa bwenzi la Winnie ndi Pooh) ndi osiyana ndi m'bale wake. Pamaso pa Opanga filimuyi Russian, ndiye wolimba ndi odalirika. Molimba umabweretsa chimbalangondo sasiya iye ngakhale mphindi owopsa ndi kovuta. Ngakhale kuti nthawi zina kwambiri mantha kwambiri kapena nokha manyazi, ndi mzake.

Eeyore ndi kumwetulira ndi chisoni. Pa Kalulu kusamala samaletsa kuti maphunziro pa oyeretsa ndalama. Wanzeru Kadzidzi angamvele, koma musaiwale kuti ndi zovuta.

Soviet zojambula otchuka mu zochita zawo ndi zambiri zofanana ndi anthu. otchulidwa American ndi kuperekedwa monga zidole zamtengo wapatali. khalidwe lawo, kaganizidwe uli pansi fano limenelo. Mwina pa cifukwa ichi, akukhulupirira kuti Baibulo Soviet wa makanema ojambula ndi abwino kwambiri kwa omvera wamkulu, ndi zojambula American - ana.

M'kupita kwa nthawi, tikuona kuti Mabaibulo onse akali chidwi anthu. Achinyamata a makolo amakhulupirira kuti ana awo amafunika kudziwa, monga adatchedwa bwenzi la Winnie ndi Pooh, amene anapita kukaona, ngwazi amene anapereka malangizo anzeru, kuphunzitsa nkhope zawo. Mokondwera pyhtelki, teasers ndi Phokoso Mlengi, amene akupezeka yekha mu Russian mabuku a kanema, akuimba mu zinenero ana ambiri komanso akuluakulu padziko lonse. Tikhoza kunena kuti nthano "Winnie ndi Pooh ndi onse, onse, onse" ali m'maso.