Ltd. mu English: malamulo mokoma yomasulira

Ndithudi, mabwana ambiri makampani zochepa udindo, nyamuka pa mlingo wa mayiko kapena mabacteria zikawonongeka, pomaliza mapangano ndi makampani akunja kapena atatsamira ofuna pa zimenezi kunja, anakumana ndi vuto: momwe kumasulira Ltd. Chingerezi? Pa nkhani imeneyi ali zaka zambiri "malupanga mtanda" osati omasulira, komanso maloya. Zingatanthauze kuti zimene zikhoza kukhala chosavuta: kumasulira mawu "zochepa udindo pa kampani" ndi kupeza Limited udindo pa kampani, chidule LLC, kapena olowa katundu kampani - JSC. Malinga ndi malamulo a English chidule aikidwa pa mapeto a dzina Mwachitsanzo, Karina LLC.

Komabe, chifukwa cha kusinthika Ltd. mu English motere unyinji wa malamulo mokoma kuti si nthawi yabwino kuti mutu wa kampani ndi zochepa udindo. Ngakhale ngati tilibe mantha awo angathe yachilendo abwenzi izi zosowa mawu ndi kumasulira dzina la mawonekedwe umwini kwambiri kuwadziŵa kapena Co Ltd Ltd, komabe malamulo mwansanga n'zosapeŵeka. Choyamba, kukhala mwalamulo okhwima ndi mosamala, iwo Ltd ndi wathu kampani akadali amasiyana mzake ndi pa malamulo udindo, ndi gulu malamulo mawonekedwe. Komanso, dzina la kampaniyo ndi "Karina" Limited udindo pa kampani zosiyanasiyana malinga dziko limene chimangidwe adzakhala umaimiridwa ndi: Karina GmbH ku Germany, Carina Spa ku Italy, TzOv Karina mu Ukraine. Koma olimba m'kaundula latsopano la Russia!

Mkangano kuonetsetsa kuti kutengerapo kampani English, osati transliterate ndi kuti lalikulu mabungwe akunja mooneka umwini, "kudza" mu Russian, amadzitcha okha atatu chabe makalata "O". Mwachitsanzo, OOO Siemens. Mwanzeru ngati kampani akunja (bungwe), kusiya msika Russian, amadzitcha yekha Russian chidule, chifukwa si lakuti English monga kuchepetsa Ltd. wathu Komabe, kusamukira chifuniro si anasonyeza dziko la kukhazikitsidwa.

Mutu wa kampani kumasulira achidule kusonyeza mtundu wa chuma, akhoza kuganizira za "Bank of Russia Letter," wakuuzani OOO lemba mu English ndi makalata Latin. Comments kuti kalatayi anali kuperekedwa mu magazini "mayiko banki" (nambala 3 mu 2005). Komabe, kuwapempha kuti m'malo makalata atatu Russian "O" makalata atatu English "O" ntchito kokha mabungwe ngongole ndi eni ena onse ndi ma sheya hoda si nkhani .. mukhoza, ndithudi, kusonyeza kulimba, intransigence ndi zimene mmene wakutemwa ndi kuitana wekha kampani zake yachilendo abwenzi, koma nanga kuulula mokwanira dzina la gulu, ngati kuti amafuna mawonekedwe a pangano - transcribe "anthu ndi zoletsa udindo pa kampani "?

OOO Kulemba mu English zoona, sichitsata inorganically. Ndipotu, makampani ambiri achilendo masupelo osati mawonekedwe ake a umwini, komanso dzinalo. Tiyeni tikumbukire, ngakhale, "Honda Njinga Co., Ltd.", "Ferroli Spa" kapena "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Company dzina kwambiri ayenera zotanthauzidwa. kampani dzina - ili ndi dzina la munthu. Ndipotu ife ankakonda kunena Maykl Dzhekson, osati Mihail Dzhekson. Ngati tikufuna dzina la kampani pomwepo anena zambiri za mtundu wa ake ntchito, ndi kupanga watanthauzo lomasuliridwa dzina mu parentheses pambuyo nduna dzina.

Makampani ena pofuna kupewa mavuto ndi kumasulira m'tsogolo, kale monga mawu Ltd mu dzina. Mwachitsanzo, yochepa udindo pa kampani "topazi Ltd". Kenako kulemba kumayiko ena, amasonyeza: «topazi Ltd» LLC. English lomasuliridwa hayala ndi zikalata zofunikira zimapangitsa moyo kosavuta kwa Ngopambana wa makampani amenewa. Popeza kuti palibe kugwirizana pa nkhani imeneyi kulibe, ndipo "chilichonse chimene osati choletsedwa amaloledwa," izo zimatengera atsogoleri monga iwo kumasulira mwachidule mwake. Apa muyenera kudziwa ndi yodziŵiratu zinthu pasadakhale za lachilendo okondedwa. Zimakhala mu dzina la kampaniyo ntchito LLC kapena Ltd, OOO zotheka. Komabe, pamene malangizo momveka bwino kulemba Pomasulira - ndi mmene Makampani kuthetsa kuti si anawamasulira.