Kutanthauza phraseologism 'kuika atayankhula mu gudumu "ndi nkhani ya magwero

chidwi kwambiri gawo la sayansi ya chinenero ndi amene amaphunzira ma khola mawu, monga pa mtengo wa chizindikiro chimodzi. Iwo amatchedwa phraseology. Pali mitundu ingapo ya mabungwe oterowo. Choncho, phraseological msoko ndi anthu osakaniza mawu, pamene kufunika kwa mfundo kwathunthu si ikuyendetsedwa ndi kuona, monga Mwachitsanzo, 'kukhalabe m'mimba munthu "mawu.

"Ikani atayankhula mu gudumu": phindu phraseologism

Aliyense wa mamembala a chizindikiro mawu angapulumutse tanthauzo lophiphiritsira, amene amalenga ndi tanthauzo chonse akuti. Pankhaniyi, ifenso phraseological umodzi. Chitsanzo chingaoneke osakaniza zace.

Kutanthauza phraseologism 'kuika analankhula wheel "ndi disapproving mtundu. Choncho kunena pamene iwo akufuna kutsindika kuti munthu mwadala zina Mulimonsemo, mu kukhazikitsa dongosolo.

M'lingaliro amakono kaŵirikaŵiri akulankhula za mavuto anamangidwira Akuluakulu, ogwira, anthu kulenga, maganizo, innovators maganizo atsopano, ntchito kapena kutulukira.

Provenance phraseologism 'kuika atayankhula mu gudumu "

Palibe kugwirizana za chiyambi cha kuphatikiza si anati. Kutanthauza phraseologism 'kuika atayankhula mu gudumu "inachokera ku tanthauzo mwachindunji zimenezi. Kotero, anafotokoza maganizo kuti zolowa uwu mwambo kugwiritsa ntchito timitengo wapadera kuti tisiye / asiye njira ya ngolo, ngolo, kapena njira ina yoyendera ngati n'koyenera. Motero, kuphatikiza azilandira 'kuika analankhula wheel ", chiyambi cha yoyenerera kuti kanthu thupi.

Mau ofanana phraseologism 'kuika atayankhula mu gudumu "

Amadziwika kuti kwambiri mawu ndi mawu m'chilankhulo cha Russian ofanana m'lingaliro "mapasa". Ndi nazonso ndipo ankaona kuphatikiza. Kutanthauza phraseologism 'kuika analankhula wheel "amatanthauza osati" kupewa "," musataye "," mu njira ya "," kutsutsa "," kubudula ", koma mawu monga" kukhala fupa mu mmero "," kukhala (kuima) kuwoloka msewu (munthu panjira) "," kuponya pa mapazi ake chidutswa cha nkhuni "," tsatira (kuti) chopinga (cholepheretsa), "" obstruct "," anasokoneza khadi, "" kuwoloka msewu "," kumanga miyendo ndi manja. "

Ndi chachikulu, pakuti mawu akuti 'kuika analankhula wheel "n'chimodzimodzi -". Kulenga vuto "aliyense mawu kapena osakaniza a mtengo wa" kusokoneza "

N'zochititsa chidwi Zikuoneka kuti chinthu Russian mawu ali Akhristu ake ndi tanthauzo lofanana mu zilankhulo zina European. Kumasulira kwa phokoso French kwathunthu mu Russian, ndi English - "amaika analankhula mu gudumu la winawake", Spanish - "ndale", ku German - ". Kutaya timitengo kuti munthu pansi pa mapazi anu" Monga tikuonera, mawu odekha kwa inatha ofanana ntchito ndi anthu ambiri.

Kugwiritsa phraseologism 'kuika atayankhula mu gudumu "mu mabuku

Ntchito olemba ntchito yawo khola Maonekedwe kumalimbitsa ntchito chinenero. Kutanthauza phraseologism 'kuika analankhula wheel "m'chilankhulo mabuku zikutsimikiziridwa ndi ntchito kawirikawiri a olemba nthawi zosiyanasiyana - kuchokera zapamwamba kuti m'nthawi ya. Mwachitsanzo, mu "Nkhondo ndi Mtendere" Lev Tolstoy anati: "Mulungu apereke yekha kuti Prince Kutuzov ... anatenga mphamvu yakuuka ndi Aliyolole munthu aliyense tsamba analankhula mu gudumu."

Sergei Sergeyev-Tsensky mu "Brusilov yojambula" monga mawu amenewa amagwiritsidwa ntchito mosamala. An kagawo: "Choncho ntchito Alexei, chifukwa m'pofunika kuti, osati n'kudziphatika kwa mu gudumu anapereka izo!".

Vladimir Tendriakov mu "Tigwereni Ivana Chuprova" anagwiritsanso ntchito mawu okuluwika izi. Kagawo: "Choncho kubwera kwa inu. Koma pali anthu amene akukhala ine amaika mu gudumu. "