Chiyukireniya mawu oseketsa ndi mawu

mawu oseketsa Chiyukireniya chinapangitsa kuuluka kwa nthabwala zambiri, anecdotes, nkhani, jargon, ndipo zonse zakhala ngati gawo lotetezedwa ndi wamuyaya, zaka zakubadwa, koma osati kwambiri udani (kani, onyenga ake) pakati pa "tufts" ndi "Katsap".

Akusekerera yabwino amene bwino kuzindikiridwa Chiyukireniya

Mu chinenero Chiyukireniya chotere lilime twister: "CCB Omwe tsabruk, kuti TH peretsabrukarbyvsya". gibberish izi (panopa akukhala tsabruk amene patsogolo pake stsabrukarbilsya) ikhale mayeso kwa Russian, amene akufuna kuphunzira chinenero Chiyukireniya. Bwerezani molondola (kamodzi!) - adzalankhule Chiyukireniya, sadzakhala kubwereza - Chiyukireniya kuseka, ngakhale "khutu Russian," kanthu oseketsa si kuti mtundu wina wa "tsabruk peretsabrukarbilsya" zikumveka ngati pofuna kutchula patter ambiri "ophunzira."

Russia, nawonso, kusangalala sikuti bwino Russian mawu a Ukrainians ambiri, koma ankasangalala kuchititsa mawu ambiri oseketsa Chiyukireniya, mndandanda wa lomwe voliyumu zimadalira "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Language Society" (mlingo wa kumvetsa chinenero Chiyukireniya).

"Zupynka" pa kufunika

The zinthu mwachizolowezi. odyera makasitomala akufuna kulipira, kunena za mtumiki mu chinenero Chiyukireniya ndi pempho: "Rozrahuyte MENE, kaya weasel" (Ŵerengerani ine, chonde). Akuluakulu nkhope kasitomala silingakhale wokhoza kusunga wansangala zimene mtumiki wa sayankhula Chiyukireniya.

Kodi wina sazidziwa bwinobwino kubwera m'maganizo kuti "pochuhav potylytsyu" amatanthauza "zochepa chabe mutu wake"? Ndipo pamene anamva anasangalala mtsikana kulira: "O, Yak garni agogo" - nkomwe ndikuganiza za atombolombo a.

Luso nkhondowo kuti "dryuchki" mwina zovuta kuposa nkhondoyi "ndodo". "Hto zabuv Parasolka?" - angamvele ku Ukraine mu mabasi ndi magalimoto, ndi "nerozumiyuschy" akumwetulira patsikulo, kuganizira, osati maambulera. Kapena pali, mu mabasi ndi magalimoto, kondakitala, kupinda kwa inu, mwaulemu kukumbukira kuti "zupynka anu sliduyucha" ndi inu kokha mogwirizana ndi chinachake "yotsatira" ingoganizani izo zifika kwa amasiya.

Ngati wina walola nanu ndi mawu akuti: "Inu maete wailesi" - molimba mtima kumwetulira, chifukwa ndi mawu otanthauza "Inu mukulondola" osati kukayikitsa espionage.

Chudova kapelyuh

Ena mawu m'chilankhulo cha Chiyukireniya oseketsa chifukwa malingaliro wamba mwachizolowezi kukhala zosangalatsa, parodic kamvekedwe. chikunena ambiri ndi amuses mawu "shkarpetky", pamene masokosi (ichi ndi "shkarpetky"), palibe chifukwa kutengeka iliyonse (monga ulamuliro). Kupita kwa anzathu ku Ukraine, mukhoza kumva maganizo a kuvala slippers, imene phokoso Chiyukireniya ngati izi: "olamulira a Kaptsov wanu" (ndizo slippers anu). Wina akuyang'ana mphete yanu pa dzanja, munganene kuti: "Garni (wokongola) chidendene" - ndipo ngati inu kutamanda chipewa, akhoza kumva kuthekera kuti: "Chudova kapelyuh"

Mu paki pa benchi wakhala pafupi ndi inu ndi nkhalamba, moyo wearily, iye anati: "Ledwith doshkandybav". Mwamva izo, inu kumwetulira m'malo chisoni, ngakhale kuti agogo ake "sadzachitanso doplelsya".

Ambiri Chiyukireniya mawu oseketsa ndi yomasulira Chirasha zikumveka chosiyana, kutaya kosangalatsa, monga kuitanidwa kuti "kukhala pansi pamodzi" m'malo mwa "syademo pamodzi" (mawu a m'nyimboyo).

Potchula kuti "s gluzdu zyihaly", mdani wako sali kuyesera ndikuganiza kumene atavula - akunena kuti ndiwe wopenga.

Anamufunsa Kodi basi yotsatira (sitima trolleybus ndi zina zotero.), Ndipo ine ndiri yankho, "vzhe nezabarom," musayese kulingalira kumene icho chiri, inu anati "posachedwa."

Timaphunzitsa chinenero Chiyukireniya

"Dyvna dytyna!" - Chiyukireniya anati, akuyang'ana mwana wanu. Musati ine cholakwika, munthu wamkulu amene anali ndi chochita, chifukwa "dytyna" - ndi mwana. Kamtsikana hohlushka anaona chiwala udzu, mwachisangalaro kufuula kuti: "Mamo, dyvys, Konyk!"

Ngati munthu iwe kudzitama kuti iwo amanga mu "HMAROCHOS", kutenga uthenga kwambiri chifukwa inawomba nyumba yaitali, omwe amatanthauza "mtambo makadi".

Musazengereze, ngati inu mukufuna kupita nsapato pa makala yotentha, adzamva kufuula chenjezo: "Bezgluzdya" Izi si zimene inu mukhoza kuganiza, izo zangokhala "kupusa".

Kumva kumbuyo chete anadzidzimuka kulira: "Yak vrodliva divchyna!" - musawafulumizitse kuti anakwiya kapena kukwiya, chifukwa wina amasirira kukongola kwako (mu Ukraine - "Monga"). Ndipotu, ngati kuseri adawomba uverennnoe "shlondra", musalakwitse, chifukwa, ngakhale ka French, zomwe zimachititsa njira zake mawu, mwakhala analandira mkazi / mtsikana "ndi wolemera kwambiri" khalidwe.

"Ine pidskochu Yak-nebud" - angakuuzeni mnzanuyo latsopano Chiyukireniya analonjeza kuti 'mwanjira kuthamanga "osati kulumpha, monga mukhoza kumveka.

Muzilemekeza nthuza kapena mapeyala, mowolowa manja Ukrainochka Ukuchenjeza inu tisamachite, inalangizanso kuthekera matenda a m'mimba ndi mawu "... okhala Shvidka Nastya NE anaukira" (osati anaukira kudya Nastya). Ndikuvomereza kuti si monga wowopsa monga kutsekula m'mimba ndi zikumveka wokoma.

Ndipo schogla gnetsya kuti rypyt

Kwambiri kupusa mawu Chiyukireniya imakhudzana ndi zachilendo kwa "khutu Russian," koma Mabaibulo mwachilengedwe. Ana ena Mwachitsanzo, amakonda maswiti "Vedmedyk klyshonogy" kuposa "Tengelelani Bruin", chabwino, akazi amakonda maswiti "Kumpsyompsyonana" tsukerki "Tsom-Tsom".

"Golden unyolo pa thundu (ndi golide lantsyug pa iye), ndipo usana ndi usiku mphaka wasayansi (ndi Deng ndipo pali nich chinsomba wucheng County) zikupitilirabe kudzera unyolo kuzungulira (pa lantsyugu kruzhlyae Tim)". Izo zikumveka zabwino, melodic, koma ... "anangomwetulira".

Zambiri zosangalatsa "Chiyukireniya Lermontov" pamene "... ndipo schogla gnetsya rypyt kuti" ngakhale ngati "... ndi mlongoti anaŵerama creaking," apo si nkhani yamasewera.

Mu Russian mu Ukraine

Oseketsa Chiyukireniya mawu ndi mawu zambiri kuoneka ngati Motero, kunena zoona, zolakwika, ndipo nthawi zina amalephera kulankhula mawu motsutsa Russian "kalembedwe Chiyukireniya." Mwachitsanzo, mungathe kumva mtsikana wokongola ndi chibwenzi chake ndi kunena kuti: "Nehemiya kukanda, Vasko" Makutu simungakhulupirire izo, koma basi Pepala wosalakwa lilime, chifukwa iye amafuna kunena "NE nkhondo" (chiyani osati kunyoza, osati zli). "Ndinena kwa inu otkrovenno" - anganene aiwala m'chinenero chawo Chiyukireniya, amene sanakumbukire mawu "vidverto". Mu mndandanda chomwecho ndi miyala imeneyi: kanhvetka (yum), NE razgovaryuyte, pevytsya (woimba), acetic (chokoma), NE naravitsya (sindimakonda), etc ...

mawu Chiyukireniya Russian, wosakanizidwa oseketsa mawu ndi mawu a pafupipafupi "mu thumba" chinenero Russian, kapena pa maziko a mosavuta mawu Russian, kumene iwo ali okhudzidwa, ngati "kavalo mu sitolo."

The padziko lonse nyimbo chinenero Odessa slang zambiri kumva ngati "akupangira": tamochki (uko), tutochki (pano), tudoyu (a mbali ya msewu), syudoyu (ili mbali msewu), matzo (kukhudza, kukhudza), tynyatsya (ndodo) ndi ngale zina zambiri. "Vus MSAMPHA?" - Mufunsidwa ina ku Odessa Privoz, ndi azinena zomwe izo zikutanthauza (MAS - m'Chihebri, "zimene" ndipo MSAMPHA - wina wa ku Ukraine "cholakwika").

Luso "kalembedwe Chiyukireniya"

A mndandanda wa mawu mu gulu, zimene zinaphatikizapo "luso" mawu Chiyukireniya (zoseketsa, penapake akukokomeza anasamutsidwa), ikukula tsiku lililonse. Izi zili choncho makamaka mawu ndi malingaliro ndi phokoso okwanira mu Ukraine. Natenepa lero mungathe kumva ndi: drabynkova Majdanek (staircase), mizhpoverhovy drotohid (pamalo), morzotnyk (mufiriji), Mapa (Map) pilosmokt (zingalowe m'malo zotsukira), Komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets (asafe) , lipylo (zomatira), shtrykavka (syringe), zhyvchik (zimachitika), rotoznavets (mano), dribnozhyvets (nyongolosi), Krivulya (yokhotakhota), zyavysko (chodabwitsa), pryskalets (shawa), zhivoznavets (zamoyo), povy (bandeji) , obizhnyk (kulambalala pepala), ndipo ena.

Lumbira ku Ukraine

Chosakanidwa khutu zonyasa Chiyukireniya, ndi kwa anthu amene si ndithu tanthauzo la ena mwa iwo kumveka ngati "nyimbo zodabwitsa" ndiponso kungatithandize anyamata, limbikani wotembereredwa.

"Ndipo iwo wokhala Shvydkoi Nasteyu ndiye instal lment tebe ... (bwino mukufuna). A schoby Mchombo wa vylysiv ndi, Yak mtundu wa poppy stupa ... Ndipo okhala wako Morden mapira molotyly ... Ndipo Schaub Toby Bulka m mphuno popped ... A okhala tebe vbryknula kuwuluka ... ndipo Schaub tebe Kolka skolola ... A Woipa Yemwe obsily okhala tebe ... ndipo Toby okhala hule wapansi lidzadza ... "ndipo ambiri, inordinately mtundu mtima zofuna.

Pereborschilki

Ndipo potsiriza, ena "otchuka", sikawirikawiri ankadya, kuphatikizapo anagwirizana zoyerekeza-anamasulira liwu la mawu ena Chiyukireniya amene sali onse oona mtima ndi chifukwa chosangalalira. Spalahuyka (zopepuka), zalupivka (gulugufe), chahlik nevmyruschy (Thumba la Mafupa) , pysunkovy woipa amene amabweretsa (kugonana wamisala), yayko-spodivayko (dzira "wokoma Ndinadabwa"), sikovytyskach (juicer), darmovys (tayi), pisyunets (ketulo) , DAC-vidbuvaylo (scapegoat) gumovy natsyutsyurnik (kondomu) ndipo ena.

"Sindikudziwa chomwe moyo wanga hohlyatskaya kapena Russian. Ine kokha mukudziwa kuti mwanjira iliyonse sangathe kupereka phindu kapena malorossiyaninu kuti Russian kapena Russian kuti malorossiyaninom. Onse Nature kwambiri mowolowa manja wopatsidwa Mulungu, ndipo, ngati pa cholinga, aliyense payekha lili kodi si mu zina - chizindikiro poyera kuti iwo ndi kudzaza wina ndi mzake "(N. V. Gogol).