French chithumwa "comme il faut": ndichiyani?

Ndi wathu, wamba ndi boma, zonse amatilimbikitsa pobwereka ku zinenero zina. Ena mawu sikwachilendo ayi, koma atangomwalira anayamba kugwiritsidwa ntchito.

Choncho mawu osiyanasiyana chiyambi French anayamba kuoneka pa kumva zambiri ndi zambiri. Izi zikutanthauza kuti anthu ambiri amatengera nawonso wokongola zakutidwa French chithumwa. mawu kuti "comme il faut" (icho chiri, tanthauzo ndi ntchito olondola a nkhani mawu), tikambirana nkhani.

Origin mawu

Mawu "comme il faut", monga ife tinanena pachiyambi, anabwera kwa ife kuchokera Chifalansa. Komabe, Baibulo chidwi ndinazolowera zenizeni athu amachita chomwe chapachiyambi si mawu, koma chiweruzo lonse.

Choyambirira akuti mu Chifulenchi ndi dongosolo comme il faut. Translation amatanthauza "monga kuyenera, chabwino, chabwino." Icho chinali kugwiritsidwa ntchito ndi mawu kugwiritsidwa ntchito pamenepa zokhudza malamulo amakhalidwe abwino, makhalidwe anthu, ndi kalembedwe kavalidwe.

Zitsanzo za ntchito mawu

Poganizira tanthauzo la "comme il faut" (icho chiri ndi mmene tingagwiritsire ntchito molondola m'mawu a), kupereka zitsanzo zingapo zothandiza.

Monga tikudziwa, mawu ntchito poyerekezera ndi khalidwe, kavalidwe, kukambirana. Mwachitsanzo, amaona zovomerezeka kwambiri ndipo ngakhale akulimbikitsidwa kumwa tambula ya shampeni pa holide. Koma tsiku lililonse kumwa m'mawa - si comme il faut.

Monga zovala, ndiye kuti faut comme il, nanga si, anatsimikiza ndi zinthu kavalidwe. Madzulo zovala ndi zosayenera pa kadzutsa, nsapato gombe - kuntchito. Ofunda suti, mwakuti zisungika kwa chipani omwera - si comme il faut.

Tanthauzo zamakono

Kuchokera pa zimene takambiranazi, ndi kale zotheka kunena kuti mtengo wa ngongole ankaona kwa ife ndi chimodzimodzi kuti Baibulo pachiyambi. Kutsatira malamulo a makhalidwe abwino kumabungwe osiyanasiyana a moyo chikhalidwe - ndi comme il faut.

Zikugwirizana vuto linalake ku malire a ukhondo, muyenera kudziwa mfundo zake mu zinthu zonse zitheka ndi zina zabwino. Tikamadziwa akudziwa maziko ndi mu dongosolo mu mabungwe a anthu anapatsidwa, kosavuta zidzakhala kumamatira kukoma zabwino.

Pafupi ndi tanthauzo la "comme il faut" kwa ife ku French anabwera ndi zosiyana ake tanthauzo - mauvais tani. Iwo akutanthauzira izo ngati French Baibulo - khalidwe osati motsatira malamulo analandira anthu aulemu. Ntchito mu mawu komanso kuti mufotokozere njira ya kuvala, akulankhula.

Perekani "comme il faut" ndi "mauvais tani" ndi losavuta: ngati inu simungakhoze kutsatira comme il faut pa nkhani ina, zingakhale mauvais tani.

Kodi kugwiritsa ntchito mawu akuti "comme il faut"?

Ife anayang'ana pa zonse tikhale ndi chidwi za mtengo wa zolowa za French "comme il faut". Ndichiyani, kodi tanthauzo loyambirira, ofanana ndi otsutsana - tikudziwa. Koma mawu achilendo ndi malamulo apadera ntchito mu funso. Tsopano pang'ono za iwo.

Chiweruzo mawu olondola ntchito ndi mmene kumasulila ndi mmene mneni linachokera ku liwu lofotokozera kapena lokamba za.

Poyamba zosiyanasiyana French sankakhala anazindikira ndi chitaganya chinachake wapamwamba, kusonyezedwa psevdoaristokratizma, koma lero iwo akhoza bwinobwino kukhutitsa mawu ake. Pang'ono, ndithudi, kuti mawu anu unakhalabe zosangalatsa ndiponso ochezeka.

Pomaliza

M'nkhani yaing'ono ife tayesera kuti mawu a chiyambi yachilendo - comme il faut (icho chiri, mtengo wake, mizu, kutanthauzira choyambirira mbali ndi ntchito). Zinenero zakale mbali kugulitsidwa ndi chidwi kwambiri.

Tinaphunzilanso zimene zili comme il faut - ndi kugwilizana ndi malamulo a kukoma zabwino. Comme il faut kukhala wolandiridwa mwa anthu onse. Choncho tiyeni tiphunzire zambiri za malamulo akumkondweretsa chilengedwe chawo, kotero kuti anthu kuti: "Kodi mauvais tani"